Breitkopf & Hartel A Hebrew Choral Songbook Volume II, Secular Repertoire – Stolarz – SATB

• Composition/conception : JEWISH TRADITIONAL
• Instrumentation : SATB A CAP
• Numéro de modèle : CHB5376

Arrangements : Ohad Stolarz (né en 1989)
Présentation : Livre
Voix : SATB a cappella

Avec « Hebrew Choral Songbook », Ohad Stolarz présente une nouvelle collection de classiques du répertoire musical en hébreu, arrangés par ses soins pour chœur mixte a cappella. Beaucoup de ces pièces sont publiées en Allemagne pour la première fois; et presque toutes le sont sous forme d’arrangements pour chœur. Le premier volume contient dix chants sacrés et paraliturgiques qui peuvent être chantés à diverses occasions. Parmi ceux-ci figurent la fête de la Pâque, les « dix jours de repentance » du mois de Tishre et le sabbat. Le deuxième volume contient dix chansons profanes qui sont devenues très connues en Israël au cours du 20e siècle. Elles font partie de l’histoire culturelle de ce pays et appartiennent à son répertoire de base.

Toutes les paroles en hébreu apparaissent en translittération sous la musique, les traductions en allemand et en anglais et les textes d’annotation complets se trouvent en annexe. Ce recueil de chants choraux permet donc à tous les chœurs intéressés par l’interculturalité de faire leurs premiers pas dans le monde de la musique chorale juive, et plus généralement hébraïque.

« Aucune des versions de Stolarz n’est une harmonisation strophique; toutes sont des partitions composées de bout en bout, avec suffisamment de variations de texture pour satisfaire l’oreille de l’auditoire tout en veillant à ce que les paroles et la mélodie originales ne soient pas obscurcies. Elles sont tout sauf ennuyeuses. » — Jeremy Jackson, Choir & Organ