World Music Press

Authors: Patricia Shehan Campbell, Ellen McCullough-Brabson, Judith Cook Tucker
Format: Book with CD
Subject: Classroom Materials

A unique book and audio sampler whose roots circle the globe. A collection of 38 musical memories - songs and singing games - contributed by singers from 23 distinct cultures. Here is an around-the-world collection that offers you more than just a shallow encounter. These refreshingly unfamiliar gems of childhood include hand game songs, game chants, circle dances, lullabies, work songs, and songs for listening.

Each contributor has reached deeply into their musical roots, sharing cherished memories to nurture the many branches of their family and community trees. These proud culture bearers keep the flame of their heritage bright, while living and working within the American mosaic.

These are the roots that anchor us to generations of tradition; these are the branches that intertwine to create a strong network of support, intercultural understanding, and mutual respect. This is their legacy to us and our children of all ages, but particularly 3-12.

The collection includes:

• Selections from Brazil, Cajun, China, England, Eritrea, France, India, Korea, Japan, Puerto Rico, Malaysia, Mozambique, New Mexico, Israel, Vietnam, Cambodia, Kiowa/Comanche, Navajo, Russia, Iran, Ireland, Ecuador, and African-American traditions
• Overview of each culture
• Mini-biography and photograph of each contributor
• Background notes on each song, game directions for each game
• Original language, pronunciation, translation for each song
• Copy-OK musical transcriptions
• Copy-OK maps showing the country of origin for each song
• Copy-OK facts and figures data on easy to read charts for each culture area

The audio recording includes:

• Every selection in the well-loved version of the contributors, sung in the original language, a cappella by them or accompanied by musicians from the culture
• Contributors/Performers include Janice Allen (Georgia Sea Islands), Bayou Seco (Cajun), Sam-Ang Sam (Cambodian), Katya Ponomareva (Russia), and many more

Song List:

• Achim Baram (Cold Morning Wind)
• Ainsi Font, Font, Font (The Little Marionettes)
• An Madairin Rua (The Little Red Fox)
• Baariye Bubly (Bubly and the Monkey)
• Bonjour, Mes Amis (Hello, My Friends)
• Cheki, Morena (Shake It!)
• Cheshm, Cheshm (Eyes, Eyes)
• Cum Num Cum Niu (Close Your Hands)
• Dahee Maatyaahr (A Pot of Yogurt)
• Diou Shou Juan'er (Hiding a Handkerchief)
• Dona Maricota
• Einini (Little Birds)
• El Juego Chirimbolo (The "Chirimbolo Game")
• Ha'kyo Jung (the School Bell is Ringing)
• Hao Peng You (Looking for a Friend)
• Hashewie (Going Round)
• Jo'ashila (Walking Together)
• Kaeru No Uta (Frog Song)
• Kalinka (Snowball Flowers)
• Kima Duinah (I Came Before)
• Kumbraza (Tortoise)
• Leak Kanseng (Hid the Scarf)
• Malen'kiy Yodzhek (The Hedgehog Song)
• Oh My Little Sixpence
• Oranges and Lemons
• Qua Cau Gio Bay (The Wind on the Bridge)
• Raggy Levy
• San Sereni
• Sarika Keo (The Sarika Keo Bird)
• Saute Crapaud! (Jump Frog!)
• Serra, Serra Serrador (Saw, Saw Lumberjack)
• Tenho Uma Boneca (I Have a Doll)
• Tepok Amai-Amai (Ladybug)
• Uga Uga Uga (Cake, Cake, Cake!)
• Uncle Jessie
• Yeysh Lanu Tayish (We Have a Goat)
• Yo, Mamana, Yo
• Zui Zui Zukkorbashi (Soy Bean Paste)