Baerenreiter Verlag Chants bibliques opus 99 – Dvorak, Velicka – Voix aiguë et piano – Livre

Composition : Antonín Dvorák
Édité par : Eva Velicka
Introduction : David R. Beveridge
Format : Partition chantée, édition urtext
Instrumentation : Voix aiguë et piano


• Nouvelle édition urtext basée sur l’édition originale (1895), en deux versions autorisées pour voix haute et basse
• Avant-propos détaillé de David R. Beveridge (en tchèque, anglais et allemand) et commentaire critique de l’éditeur (anglais)
Les dix « Chants bibliques » (opus 99) sont le point culminant de la production de chansons d’Antonín Dvorák. Ce cycle unique, basé sur des textes de psaumes tchèques tirés de la Bible de Kralice, a été composé aux États-Unis en 1894. Bien que Dvorák ait déjà mis en musique un certain nombre de textes bibliques, ses versions pour voix seule avec accompagnement au piano sont les premières de son œuvre. Toutes les chansons ont en commun une profonde empathie avec le sens des mots et une déclamation méticuleuse de la langue tchèque.

La source principale de cette nouvelle édition est la première impression de Simrock de 1895, qui contient une portée musicale séparée avec une notation modifiée pour les traductions allemande et anglaise. Cette solution, approuvée par le compositeur lui-même, reflète sa vision essentielle sur la déclamation linguistique.

Dans l’édition précédente, il n’y avait qu’une seule portée musicale et la traduction tentait d’imiter la déclamation tchèque. En revanche, cette nouvelle édition propose des options spécifiques à la langue directement dans la notation, comme dans l’édition de Simrock.

Contenu :

• Préface
• Textes de chansons
• Clouds and darkness are round about Him
• Lord, Thou art may refuge and my shield
• Hear my prayer O Lord, my God!
• God is my shepherd
• I will sing new songs of gladness
• Hear my prayer, O Lord
• By the waters of Babylon
• Turn Thee to me and have mercy
• I will lift mine eyes up to the mountains
• Sing ye a joyful song unto the Lord
• Rapport critique