Earthsongs Molihua (Jasmine Flower) - Chinois/Criddle - SATB

• Composition/conception : CHINESE (CRIDDLE, REED)
• Instrumentation : SATB +ACC
• Numéro de modèle : S-394

Musique : Chanson populaire chinoise
Arrangeur : Reed Criddle
Format : Octavo Choral
Voix : SATB avec accompagnement au piano

Molihua est sans doute la chanson populaire la plus omniprésente et la plus reconnaissable en Chine. Originaire de la fin de la dynastie Qing (1644 CE 1912 CE), cet air a été introduit en Occident par Giacomo Puccini lorsqu'il l'a cité dans son opéra Turandot (1926). Bien qu'il existe plusieurs versions de la mélodie et de la poésie, cet arrangement tisse des variations textuelles dans un moment culminant d'imitation polyphonique en mm. 42 45. Deux versions textuelles sont repliées l'une sur l'autre et indiquent que la fleur de jasmin est soit donnée aux autres", soit "donnée aux proches". Puis, avec une brève divergence par rapport à la poésie originale, la fleur est donnée à un "lui" ou à une "elle" spécial. En chinois, les mots pour "lui" et "elle" sont prononcés de la même façon (ta). Ainsi, en ajoutant une touche supplémentaire au texte traditionnel, la fleur de jasmin devient un symbole d'amour dévotionnel. - Criddle de roseau"